The dog of Trieste

(a dog in San Giacomo. Photo by Lionella)

"El can de Trieste" (The dog of Trieste) is a famous song by Lelio Luttazzi.

The song is about a lonely man far from his beloved Trieste. So a friend called Trevisan gives him a dog, that was born in an Osteria. But this dog is always sad and Trevisan explains why in the refrain: "Only in front of a bottle of wine, does that son of a dog jump all over me in happiness, because he's a son of Trieste and he likes wine". So the man learns to drink from his dog. He's aware he'll probably die because he's drinking too much but he's happy, as his dog is now happy.

Listen to the song

El can de Trieste

Xe tanti ani ormai
che son lontan de ti
vecia Trieste mia
son resta' solo e
gavevo voja de
voja de compagnia
alora Trevisan
ma ga' manda' un bel can
nato in un' osteria
pero' quel fiol de un can
quel fiol d'un can d'un can
el era sempre triste
no' l me fazzeva mai le feste
gnanca a mi
che so el suo paron
alora go manda' una cartolina
una cartolina de protesta
alora el mulo Trevisan me ga' risposto
el me ga' spiega' perche'
Solo davanti
aun fiasco de vin
quel fiol d'un can fa le feste
perche' xe un can de Trieste
perche' xe un can de Trieste
davanti
aun fiasco de vin
quel fiol d'un can fa le feste
perche' xe un can de Trieste
e ghe piasi il vin!

Da qualche mese in qua
a bever go impara'
come un facchin del porto
e in 'sta maniera so
che un giorno sentiro'
la mia campana a morto
ma chi se ne.... (pardon)
che i fazzi pur din don
se moriro' contento
perche' quel fiol d'un can
quel fiol d'un can d'un can
el xe cussi' beato
adesso me lecca come un mato
perche' spuzzo sempre piu' de vin
e so che'l me vol ben
che go' un amico
per la prima volta in vita mia
e a mi me basta un ano
de 'sta bela vita
e po' sara' quel che sara'....
Solo davanti
aun fiasco de vin
quel fiol d'un can fa le feste
perche' xe un can de Trieste
perche' xe un can de Trieste
davanti
aun fiasco de vin
quel fiol d'un can fa le feste
perche' xe un can de Trieste
e ghe piasi il vin!
e ghe piasi il vin!
e ghe piasi il vin!
e ghe piasi il vin!

Lessons in Triestine dialect (2)

In Piaza Granda xe un monumento
de Carlo Sesto, del Mile e Seizento
che sufi vento, che sufi bora
tuti i colombi ghe svola sora.

Nella Piazza Grande (oggi Piazza Unità) c'è un monumento
di Carlo Sesto, del Milleseicento
Che ci sia vento che ci sia bora
tutti i piccioni gli volano sopra.

In Piazza Grande (today Piazza Unità) there's a monument
of Carl the sixth, from the seventeenth century.
Be it gusty, be there the bora wind,
all the pigeons fly all over him.

These are the official lines of an old Triestine song. The verb "svola" ("vola", "fly") was usually replaced by a much more colourful verb.

Lessons in Triestine dialect (1)

El caligher = il calzolaio (Italian) = the shoemaker/cobbler